Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
SURGERY AND SURGEONS IN ILE ROYALE
H F 21
By
Linda M. Hoad
September, 1972
Fortress of Louisbourg
APPENDIX III
SURGEON'S BILLS AND LISTS OF REMEDIES
"Estat des Munitions necessaires pour les differentes depanses del'Isle Royalle pendant l'année 1718"
...
Sur le fonds del'hopital
...
Drogues et Medicaments
Quatre livres de Theriac
Trois livres confection dyacinthe
Trois livres confection alKerme
Quatre livres Rubarbe
huit livres Sene monde
Deux livres agaric
Deux livres Mercure doux
Trois livres Jalap
Dix livres Manne
Une livre Pilules Mercurialles
Une livre et demie aliquaba
Une livre precipité rouge
Six livres electuaires de Diaprum
Six livres Catholicum fin
Six livres Confection ama
Quatre livres Quinquina
Six livres antimoine crud
huit livres Selpetre
une livre et demie Sel de saturne
une livrees et demie Sel de Polier [esse]
Cinq livres Cristal mineral
Deux livres Gou[m]egutte
Dix livres alun de Roche
Deux livres Emplatre Divin
Deux livres Diachilum
Quatre livres Diapalme
Deux livres Divigo cum gommis
Deux livres Tartre Evietique
Deux livres verre dantimoine
Quatre livres Miel de Narbonne
Demies livres poudre de Nipere
Demie livre Esprit de Soufre
Demie livre Esprit de sol armoniac
Quatre livres Tamarin
Deux livres Camphre
une livre d'huile damande douce
demie livre Epicacuana
une livre Galbanum
Demie livre Amoniac
Demie livre assafetida
demie livre Gomme Elemy
demie livre Gomme adragam
Demie livre antimoine diaphoretique
Six livres Therebentine
Trois livres Creme de tartre
une livres Mouches Cantarides
Trois livres fleur de Soufre
une livre Safran
une livre aloes Sucotrin
demie livre Elexir de propriete
demie livre vitriol bleu
Une livre Suc de Saturne
Quatre livres anguent gris
Deux livres vert de gris
Une livre de Gingemvre
une livre Poivre long
graines a Semer
Parot rouge
Coquelico
de la Rue
du Romain
de l'absinthe
de Melisse
de Corlandre
du Thin et autres
Racine de Bardame
Bois Sudorifique
Squine
Gayac
de chacune une livre
Sasafras
Salsepareille
une livre panacée Mercurialle
Racines de Conseld[co]
de l'althea de chacune une livre
des Mauves avec leurs graines et Semences
Jujubes
Dattes
de chacune une livre
Sebist [ ]
figues
raisins
Mirrhe
Borax de chacune une livre
Encens
huit onces Mirabolans
Aristoloche longue et ronde
Bol d'Armenie
Terre Sigelee de chaque sorte une livre
Sans Dragon
Bol fin
Couperose blance
Trente livres Reglisse
Poix raisine de Bourgogne
de chacune dix livres
Navalle
Eau de Melisse
Theriacale
Vulneraire
de chacune quatre livres
de Scabieuse
de Sauge
Deux livres d'Eau de Canelle
Deux livres d'Eau de.Chardon beny
Sirop de fleur de Pexche
d'oeill[ets]
de Coins
Cire blance et jaune de chacune dix livres
Trois cens llivres de Ris
Trois cens livres de prunes
Six cens livres de Vieux linge pour la Chirurgie
"invantire Du Brigandin La mutine De bordeaux aveq Ses agre Et aparau apartenant amonsieur Sieur Bourgois Et armateur Du Dt Brigandin"
....
article Du Chirugien
un Basain a barbe tel quil Est
une Caise Distruman contenant Lanpetation
un tire balle
un Daviet
2 Bistoury
une Espatule
une feuille demirtre
un Dechausoir
un bouton afeu
une Resine
une Sonde
un pair de Sizau a insion
4 Eguille trois Courbe Et une Droitte
un pair De balance Et un marq Dun 1/4
un mortier aveq Son pilon
une pierre arasoir
2 Rasoir
un trebuchet
un pot de tiriacle
un pot de Confetion de gasainte
un pot de Confetion ameq
un pot Destraj de jeneure
un pot de Confetion alquerme
un pot Dongan Rosat
un pot De blan Razj
un pot Dongan Dartia
un pot De bazeliquon
un pot Canfre tout vide
un pot turbantine
un pot de mave
un pot de Catoliquon fin
un pot de Catoliquon Sinple
une Boutaille Deau Cordiale
une Bouteille Sirot Rozat
une Boutaille Sirot de pavet Rouge
une Boutaille dhuille depericon
une Boutaille vin Emeticq
une Boutaille desprit de vitriol
une Boutaille dhuille de Camomille
une Boutaille precipite au 3/4 vide
une Boutaille de jalap En poudre
une Boutaille Descamonce a 1/2 vide
une Boutaille Epipiquona [ ] de
une Boutaille De Lezcris de propiete
une Boutaille De Sel Dapsainte
une Boutaille demercure Doux a 1-2 vide
une Boutaille Corail Rouge a 1/2 vide
une Boutaille yeux Decrivice
une Boutaille poudre De vipere a 1/2 vid
une Boutaille tartre au 3/4 vide
un paquet Danplatre de vigo Commercurio
un paquet Danplatre de betanica
un baton De Diapalme
un pot de Chirstal mineral
un paquet Dalun
un petit paquet Devitriol
un paquet de quinquina
un paquet de farine Resolitive
un paquet Sené
un paquet de 4 Semance froide
un paquet Regulice
un paquet Dorge
un morcau De Rubarbe
....
Memoire de,ce que les Pelîgieux dela charl.Ite ont fai t et fournis ...
Remedes que j'ay fait et fournis a defuncte Madame desgoutin pendant les maladie qu'elle a eu a louisbourg depuis son retour dernier defrance, Jusqu'a Sa mort., dont je n'ait pas etté payez Scavoir.
| Seignée | 6 a 1" 10s | 9" |
| medecine | 7 a 3 | 21 |
| por. cord et pp | 4 a 4 | 16 |
| por. ff | 2 a 2" 10s | 5 |
| l'avement | 3 a 1" 10s | 4 10s |
| et pour visite | 23 | |
| --------------- | ||
| Somme total | 78" 10s | |
signé f Boniface
R dela Charité
Compte de Rene LeVavasseur et ses gens
Le doigt franCois de partout Sçavoir [un des gens de R. L.]
| 7bre 20e | une Seignee de bras | 1" 10s |
| 21 | deux Blles. deptisane pectoiralle | 2" |
| 23 | une Blle. de ptisanne Et une Postion | 4" 10 |
| Total | 8" | |
| pour argent | pretté a niCollas petit | 14" |
non signé
"Estat de remedes ... pour mons. de Longsham ..."
premierement Le 9me du mois de jenvier 1741 pour Luy faire de tisanne
| quatre onCes de reglisse | 1" 4s |
| plus lemesme Jour quatre pinsees dorge | 1 |
| plus Le 8me dudit mois une medesinne Composé | |
| de deux onces de manne | 2 4 |
| plus une dragme Et demy de rhubarbe | 1 10 |
| plus dix grains de poudre CornaChinne | 1 |
| plus le mesme Jour deux prises de Confession | |
| dalkerme | 2 10 |
| 9" 08s |
Je deClare avoir reCeu de mons. Courtiau Le montant du Contenu Cy dessus que je donne pandant Sa malladie ...
Lagarrosse
[Dulongchamp est decédé et ses effets vendu au Port Dauphin]
Louisbourg, 22 octobre 1743, AFO G2, vol. 198, dossier 175, pièce 6.
Compte de Rene LeVavasseur et ses gens
Memoirre du traitement de René Levavasseur Sçavoir
| 7bre 30 | Une setgnée de bras | 1" 10 |
| 8bre 2 | Une Seigneé de bouteilles de ptisanne | 2" 10 |
| dud Une poltion cordialle | 3" 10 | |
| 3 | Deux Blle de ptisanne | 2" |
| Une Seignée de Bras | 1" 10 | |
| dud trois Blle. de ptisanne | 3" | |
| 4 | Une medecine compossé | 4" |
| dud Une boulle. de ptisanne | 1" | |
| pour mes paines Et visites | 6" | |
| Total | 25" |
Je Soussigné Chirurgien Major de Lhoptal du Roy Certifie avoir taxé Le Present Memoire Se Montant aLa Somme de Vingt Cinq Liv.
f. alexis DeLaRue
"Memoire Dutraitemen que Jay faict a Monsieur desLongrai habitant de Cette ville"
| Janvier | Sçavoir | |
| 29 | Une poltion cordialle | 3" 10s |
| 30 | Une Seignée de bras | 1 10 |
| 31 | Une Blle. de ptisanne pectoiralle | 1 |
| Dud | une poltion somneferre Et astringeante | |
| febvrier | Et Une Blle. de ptisanne | 4 10 |
| 2 | Deux Blle. de ptisanne | 2 |
| Dud. une pottion idme | 3 10 | |
| 3 |
Trois Blle. de ptisainne |
3 |
| 4 | Deux Blle. de ptisanne et Une pottion | 5 10 |
| 5 | Deux Blle. de ptisanne | 2 |
| 6 | Deux blle. de ptisanne | 2 |
| Dud. Une pottion idme | 3 10 | |
| 7 | Une Blle. de ptisanne | 1 |
| 8 | Une poltion idme | 3 10 |
| 9 | Une poltion idme |
3 10 |
| 10 | Une poltion id. | 3 10 |
| Febvrier | Sçavoir | |
| 12 | Une poltion id. | 3" 10 |
| 14 | Une poltion id | 3 10 |
| 15 | Une poltion id. | 3 10 |
| 17 | Une poltion a Ceuillerrée | 3 10 |
| pour vingt visite | 20" | |
| Total | 78" 10 |
Je.Soübeaigné Certifie-Lepresent Cor.pte Veritable en foy»'dequoy Jay signe a Louisbourg le 29 xbre, 1744
LeCluzeau chirurgien
Deplus me Redoigt de Lannée derniere du Compte arresté Ensemble pour traitement, Le 28 8bre, LaSomme de quatorze Livres
....
Re [ ] de mons. meiraq La Scmme de Soixante Et dix huit Livres dis Sols, a Louisbourg ce 23 Janvier 1745 LeCluzeau
[Delongrais est decédé le 15 février 17441
Louisbourg, 13 may 1756, AFO G2, vol. 205, dossier 393, pièce 6.
"Memoire Des Medicaments & traitements faite & fournis a feu Lambert et Sa fille Pour maladies Pandant l'année 1755.
Savoir
| 9bre | Signé La fille a M Lambert Du Bras cy | 1" 10s |
| xbre 4 | Seigné La meme Du Bras | 1 10 |
| Plus Dommé une portion Cordialle a Lamene | 4 | |
| Plus Donné une port. Sudorifique à Lameme | 3 | |
| 1756 | ||
| Janvier | Seigné Leneveu a M Lambert du Bras | 1 10 |
| Plus Seigné le meme du Bras | 1 10 | |
| Plus Donné une medecinne aumeme | 3 10 | |
| Plus donné une portion Sudorifique aumeme | 4 | |
| Plus Donné aumemé une Medicinne Composée | 4 | |
| fevrier | Seigné M. Lambert du Bras | 1 10 |
| Plus donné un_Lavage | 4 | |
| Plus une portion carminative | 3 | |
| Plus une emplatre vesicatoire a La Jambe et | ||
| traite Jusqu'a Parfaite Guerison | 12 | |
| Mars | Donné au meme un Lavage | 4 |
| Plus une Seigné au meme | 1 10 | |
| Dumeme Jour | cinq seignées Du pied | 10 |
| dumeme Jour | 6 Lavements |
5 |
| Dumeme Jour | Deux onçes despt volatif decorne de Cerf | 4 |
| Dumeme Jour | une onçe D'eau de Canelle | 2 10 |
| Dumeme Jour | trois enplatres Vessicatoires | 6 |
| Droit Dele Razee | 12 | |
| Total | 90 |
Je Sertifie Le present Memoire veritable
Deslonchant Lambert
...
Pour auguit à Louisbourg ce 13 may 1756
signé Veuve LCluzau
Louisbourg, 5 octobre 1756, AFO G20, vol. 206, dossier 408, Pièce 3. Baillage de Louisbourg.
Succession de feu Claude Barollet decedé en cette ville Chez le Blanc aubergiste
Memoire de ce que jay fait et fournit a Mr. baret dans sa maladie
| Savoir le 17 septembre | une potion a se Treinjeante | 3" |
| idem | 2 boutelie de tisanne a se | |
| Treinjeante | 3" | |
| le 18 | 2 potion a se Treinjeante | 6" |
| Idem | un la [ ]man purgatif | 2" 10s |
| le 19 | une potion pectorale | 4" |
| idem | une boutelie de tissanne a | |
| se Treinjeante | 1" 10s | |
| le 20 | une potion pectorale | 4" |
| Total | 24" |
signé
Roche chirurgien